HOW TO USE THE STRUCTURE “ĐÃ…LẠI CÒN” IN VIETNAMESE

Đã+A+ lại / còn / lại còn +B+ (nữa)

(A and B are both predicates)

This structure is used in colloquial speech to connect two predicates (A & B) that have an advanced meaning in the predicate.
This structure is used to emphasize the characteristics and actions of a certain thing or event. “Đã…lại còn” is used to connect and emphasize two words or phrases with the same position and properties.
This structure is quite similar to the structure “không những…mà còn”

Example:

Cô ấy đã xinh đẹp mà còn thông minh nữa. (She is not only beautiful but also intelligent)

Chồng cô ấy đã nghiện rượu lại còn cờ bạc. (Her husband is not only an alcoholic but also a gambler)

Yeongho đã học tốt lại còn chơi thể thao giỏi. (Yeongho not only studies well but also plays sports well.)

Điện thoại di động này đã rẻ lại còn dễ sử dụng. (This cell phone is not only cheap, but also easy to use.)

Cô ấy đã đến muộn lại còn không lịch sự. (She was late and not even polite.)

Good luck with your Vietnamese learning. Leave a comment below if you have any questions!

Hanoi L&C Academy – Teaching Vietnamese to Foreigners

Address: Room 809, Staircase 5, CT4, My Dinh Song Da Urban Area – Nam Tu Liem District – Hanoi

SĐT/Zalo/WhatsApp: +84 38.83.83.789

Kakao ID: ThùyLinh590