The conjunction “mà” has various meanings according to context.
- “Mà” means: who, which, that, where… as in:
– Người mà anh gặp hôm qua là em trai tôi. (The man who you met yesterday is my brother.)
– Xe ô tô mà tôi đang đi là xe của bố tôi. The car which I am driving is my father’s car.
– Hạ Long là nơi mà tôi thích nhất. Ha Long is the place which I like the most.
- “Mà” means “but”:
– Cái xe máy này mới mà không tốt. (This motorcycle is new but it is not good.)
– Cái xe ô tô này cũ mà tốt. (This car is old but it is good.)
- “Mà” in a imperative sentence is used to correlate two actions together:
– Lấy xe của tôi mà đi! (Take my car and go, please.)
– Lấy bút của tôi mà viết! (Take my pen and write, please.)
Note: “Mà” as a particle:
(adjective) word used at the end of a sentence in ellipsis, indicating an affirmation – persuasion or explanation, with an implication for the interlocutor to infer.
Chỉ một lúc là xong thôi mà! (It’s only a matter of time!)
Good luck with your Vietnamese learning. Leave a comment below if you have any questions!
Hanoi L&C Academy – Teaching Vietnamese to Foreigners
Địa chỉ: Phòng 809, Cầu thang 5, CT4, Khu đô thị Mỹ Đình Sông Đà – Quận Nam Từ Liêm – Hà Nội
SĐT/Zalo/WhatsApp: +84 38.83.83.789
Kakao ID: ThùyLinh590
Web: https://hanoilanguage.vn/
Fanpage: https://www.facebook.com/hanoiacademi
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCIEBPWZW0PFSqL6dN-DBblg
Instagram: https://www.instagram.com/hanoi.vietnamese/
Naver: https://blog.naver.com/eliana215
