In Vietnamese, there are various ways to express the idea of “trở thành” or “trở nên”. These expressions allow speakers to convey changes, transformations, or transitions in different contexts. In this discussion, we will explore two common ways to say “become” in Vietnamese and understand their nuances. Understanding these alternatives will not only enrich your vocabulary but also help you express yourself more accurately and effectively in Vietnamese. Let’s dive in and discover the two ways to say “trở thành” or “trở nên” in Vietnamese!
1. Grammar note – example:
Trở thành ≈ “become”
Trở thành + noun means to begin to be something or to develop in a particular way.
Trở nên ≈ “become”
Trở nên + adj. Indicates the change of nature or state.
2. Pratice – Luyện tâp:
Fill in the blanks using trở thành or trở nên.
1. Tôi rất mừng vì cậu bé ấy đã………………… ngoan ngoãn..
3. Năm sau, chỗ này sẽ ……………………. công viên.
4. Nếu thường xuyên tập thể dục thì chúng ta sẽ …………… khỏe mạnh.
5. Chúng tôi hy vọng công việc sẽ……………. thuận lợi hơn.
6. Bố mẹ luôn muốn con mình………………….. một người có ích cho xã hội.
7. Khi còn nhỏ, tôi rất muốn …………….. một người nổi tiếng.
8. Em gái tôi mơ ước…………..ca sĩ.
9. Đừng lo lắng, tôi tin mọi việc sẽ ……………………. tốt đẹp.
10. Từ tháng 3, thời tiết……………. nóng hơn.
3. Conversation – hội thoại:
Đạt: Xin lỗi cô, cô là Linh, phải không?
Excuse me, you’re Linh, aren’t you?
Linh: Dạ, tôi là Linh. Sao anh biết tôi. Hình như tôi không biết anh mà.
Yes, I’m Linh. You know me. I do not know who are you?
Đạt: Trời ơi, chẳng lẽ Linh không nhận ra mình sao?
Oh my god! You did not recognize me?
Linh: Xin lỗi, tôi… vẫn không nhớ ra.
Sorry, I… still can’t remember.
Đạt: Mình là Đạt “lùn” lớp 10A1 đây, cậu vẫn không nhận ra mình à!
I’m Dat “short” of class 10A1, you still don’t recognize me!
Linh: Đạt à. Xin lỗi, tớ đã không nhận ra đấy. Cậu như trở thành người khác rồi.
Hồi trước lúc đi học cậu vừa thấp vừa béo, da đen, còn để tóc dài nữa chứ.
Oh, Dat. Sorry, I didn’t realize. You become a different person. Before you went to school, you were short and fat, black-skinned, and had long hair.
Đạt: Không sao, chắc là mình thay đổi nhiều quá. Còn cậu chẳng thay đổi gì cả. Bây giờ cậu vẫn để tóc dài, vẫn dịu dàng như thế.
It’s okay, I must have changed too much. And you haven’t changed at all. Now you still have long hair, still sweet like that.
Linh: Sao giờ cậu trở nên cao thế? Không còn thấp như lúc đi học nữa.
Why have you become so tall now? Not as low as when you went to school.
Đạt: Ừm, từ lúc bị thất tình, tớ đã rất cố gắng thay đổi chính mình. Ngày nào tớ cũng chơi bóng rổ. Nói chung là tớ đã rất cố gắng để chăm sóc bản thân. Bây giờ tớ đã cao 1m80. Học cũng chăm chỉ. Tớ đã trở thành luật sư. Cảm ơn cậu, đó là nhờ cậu.
Well, ever since my heartbreak, I’ve tried really hard to change myself, I play basketball every day. All in all, I tried really hard to take care of myself. I’m 1m80 tall now. Study hard too. I became a lawyer. Thank you, it’s all because of you.
Linh: Ôi giời cậu đã thay đổi rất nhiều. Thật là cậu trở nên rất đẹp trai.
Wow, you’ve changed a lot. You became very handsome.
Đạt: Thế chúng mình đi uống cà phê nói chuyện tiếp nhé.
Let’s go have coffee and talk.
Câu hỏi:
1. Khi học lớp 10, Đạt trông như thế nào?
