The structure “Không những/ không chỉ… mà cả…” in Vietnamese is used to emphasize the inclusion of multiple elements or qualities in a situation or action. This structure allows for the expression of “not only… but also…” in English.
1. Grammar note – example:
This structure is used to link two coequal elements of a sentence, the meaning is similar to the word ” và ” and used to emphasize the meaning. “không chỉ + noun + mà cả + noun” comes before two nouns, used to connect 2 similar parts of the sentences.
- Example:
– Không chỉ tôi mà cả gia đình tôi đều đã đi du lịch nước ngoài.
– Khách du lịch đến Đà Nẵng không vào mùa hè mà cả mùa đông.
” Cả + A + lẫn + B ” plays the role of subject or object in the sentence When “
Cå + A + lẫn + B ” plays the role of subject, it’s usually followed by ” đều “.
Cấu trúc này dùng để nối hai yếu tố đẳng lập trong câu có ý nghĩa như từ “và” nhưng dùng trong trường hợp cần nhấn mạnh. “ Cả + A + lẫn + B ” có thể đóng vai trò làm chủ ngữ hoặc bổ ngữ trong câu . Khi “ Cả + A + lẫn + B ” là chủ ngữ , thường được dùng với từ “ đều ” ..
- Example:
– Cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh đều không khó.
– Tôi đọc cả báo tiếng Việt lẫn báo tiếng Anh.
Chú ý: “ Cả + A + lẫn + B ” được dùng trong khẩu ngữ và trong văn viết . Trong khẩu ngữ có thể dùng thêm kết cấu “ Cả + A + cả + B ”
Note: “Cå + A + lẫn + B ” can be used in both spoken and written language.” Cå + A + ca + B ” can be used in spoken language)
2. Pratice – Luyện tâp:
Dùng “cả … lẫn”, “không những/ không chỉ… mà cả “ liên kết các từ dưới đây theo mẫu:
Mẫu: Cả anh tôi lẫn em tôi đều giỏi nấu ăn.
Không những hôm nay mà cả hôm qua đều nóng.
1. Tiếng Nhật/ tiếng Trung/ khó.
2. Anh ấy/ Chị ấy/ nổi tiếng.
3. Bún chả/ bún bò/ ngon.
4. Cô Nga/ Thầy Lê/ dạy tiếng Việt.
5. Ông bà nội/ Ông bà ngoại/ đi du lịch nước ngoài.
6. Nói/ tiếng Việt / tiếng Nhật.
7. Mua/ bánh mì/ sữa.
8. Nhà tôi/ nhà cô ấy/ gần trung tâm Hanoi Academy.
9. Bán/ hoa/ cây.
10.Đi du lịch/ Hội An/ Phú Quốc.
3. Conversation – hội thoại:
Nam: xin chào cô, làm ơn cho xem e ticket và hộ chiếu ạ.
Nữ: Vâng, đây. Anh ơi, cho em hỏi còn chỗ cạnh cửa sổ không
Nam: Dạ, không những chỗ cạnh cửa sổ mà cả chỗ gần lối đi đều hết rồi ạ. Chỉ còn chỗ gần cửa thoát hiểm thôi ạ. Nhưng chỗ gần cửa thoát hiểm thì phải trả thêm phí là 100.000 VNĐ một chỗ ạ.
Nữ: Thế anh cho em 2 chỗ gần cửa thoát hiểm nhé.
Nam: Dạ cô có gửi hành lý không?
Nữ: Em có 2 kiện, cả hành lý xách tay và hành lý ký gửi. Mỗi vé khứ hồi được bao nhiều cân anh?
Nam: Mỗi vé được 15 cân ạ. Xin vui lòng để hành lý lên đây ạ. (lát sau). Trong túi của chị có pin hay máy tính không ạ?
Nữ: Dạ, không có. Chỉ có mấy quyển sách và quà lưu niên cho gia đình tôi thôi. Quà tặng này không những cho gia đình mà cả đồng nghiệp của tôi.
Nam: Ghế của cô số 15 B ạ. Chúng tôi xin lỗi, chuyến bay của cô bị hoãn khoảng 20 phút, nên giờ bay là 1 giờ 15, xin vui lofng đến cửa số 23 lúc 1 giờ 15 ạ.
Nữ: Vâng, em hiểu rồi.
